Définition

1. Nom masculin :
   • Masse de menuisier : Un outil manuel, généralement en bois, utilisé par les menuisiers et les charpentiers pour frapper le manche d'un ciseau à bois ou d'un ciseau à froid afin de travailler le bois ou le métal.
   • Objet rudimentaire ou grossier : Par extension, peut désigner quelque chose de fait de manière fruste, non raffinée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người thợ mộc dùng dùi đục để đóng đinh. (Le menuisier utilise un maillet pour enfoncer les clous.)
  • Công việc này chỉ cần dùi đục, không cần dụng cụ tinh xảo. (Ce travail nécessite seulement des outils grossiers, pas d'outils sophistiqués.)

Utilisations avancées

• "dùi đục chấm mắm cáy" (proverbe) : Littéralement "un maillet trempé dans de la pâte de crabe fermentée". Se dit d'une personne ou d'une chose grossière, fruste, mal dégrossie.
  • Anh ta thô kệch như dùi đục chấm mắm cáy. (Il est rustre comme un maillet trempé dans de la pâte de crabe.)

Variantes et mots apparentés

• Battoir (nom masculin) : Terme général pour un maillet, souvent plus large et utilisé en cuisine ou pour le linge, mais peut être utilisé dans un contexte similaire.
• Maillet (nom masculin) : Le terme français standard pour désigner cet outil.

Synonymes

• Maillet : Outil de frappe à tête large.
• Masse : Outil plus lourd pour frapper.
• Merlin : Gros marteau de charpentier.

Expressions idiomatiques liées

• Être fait à la hache/à coups de serpe : Être fait grossièrement, sans finesse. (Équivalent conceptuel de ).
• Grossier comme du pain d'orge : Très grossier, rustre.

1. battoir (de menuisier)
   • dùi đục chấm mắm cáy
     (tục ngữ) fruste; grossier; mal dégrossi